请问金融达人，为何factoring翻译为中文“保理”两个汉字？其英文本意又是什么意思？ 举报 理由 举报 取消 金融 贸易融资 保理业务 2017年6月26日 2 条回复 838 次浏览 商业,融资,贸易,金融
回复 ( 2 )
是最初翻译错了，然后日子久了，于是也就将错就错
就好像“每况愈下”这个词，在《庄子》原文属于褒义，后来都望文生义用作贬义了……
我专栏文章里有详细说明： 《国际保理通则》（GRIF 2013）译注（一）：保理的基础功能，应收账款的转让 – 【保理说】从factoring到供应链金融 – 知乎专栏
蟹妖～
关于factor的本意以及词源其实查一下wiki里factor（agent）词条就会明白，写的很清楚，其实从factory（代理商店）和factorage（代理费）也可以推断出factor有代理、代理人的意思。
保理其实是保付代理或保收代理的简称，基本地，又可以分为出口保理和进口保理，需要说明的是，这里的代理是信托不是一般的委托代理。
所以，很自然地，代理处理债务并在一定条件下保证付款或收款就翻译为了保理。
其实，许多加入第三人、第四人甚至更多方的以factor名义进行债务处理在一定条件下都可以认为是一种factoring，比如invoice discounting，甚至forfaiting。只不过我们还是习惯将factoring限定在中文里的「保理」的范畴内。
我曾经工作过的某外资行的出口保理的产品用的名称不是export factoring而是receivables service，而提及进口保理时用的是import factoring这个词。个人觉得，export factoring讨论的是出口保理商买断或非买断出口商合格的应收账款，而对非合格的应收(比如存在发票瑕疵、提单瑕疵等单据瑕疵造的应收账款），出口保理商只提供托收服务，并未就这些单据给予融资，而receivables service可以同时包含这两种服务，除此之外，还提供进口方资信调查、出口方应收账户记账管理、商账跟踪催收等一系列服务。当然这仅是个人看法，希望讨论。
好像有点偏题～望见谅。