分享
在西班牙当街被喊chinita应该如何回应?
在西班牙呆的第三个礼拜,今天晚上(七八点钟)和同伴两个人走在人很多的街上,一个长得很高的西班牙男人在擦肩而过的时候,突然低下头用一种说不清是轻浮还是轻蔑还是什么别的意思的语气轻声对我说了一句:“Chinita,verdad?”当时我就觉得特别特别不舒服,起了一身的鸡皮疙瘩,过了好久才消掉……回去跟别的同学交流了一下,有的小伙伴住在西班牙家庭,友善可爱的房东也会语气亲切地叫她们chinita,这种语境下面这个指小词应该算是昵称啦。但是当街一个陌生人莫名其妙叫你chinita,而且语气让人有被冒犯到的感觉,这个人绝对不是出自善意吧?说心里不窝火是假的,在恶意面前的沉默基本都会被认为是懦弱而不是宽容吧。有的外国人真的又蠢又贱,只会欺软怕硬,之前在国际航班上就被一个西班牙男偷了手机,我一告诉空姐丢了手机,他马上就把已经呈关机状态的手机掏出来还给我,还说是刚刚捡到的(醉……)这么多人为什么就挑我手机偷?是不是觉得亚洲人好欺负,丢了手机也不敢吭声?(只是猜测)好了,回到chinita上来。如果以后遇到类似的事情,如何精炼并精准地表达我的愤怒?工整地回一个españolito可以吗?(笑)
回复 ( 1 )
看情况吧
有的叫你chinita就是亲昵的称呼 并不带有任何负面意思 在某仙人掌国留学的时候我房东第一次见到我就叫我chinito 之后有的人想要勾搭我也说的chinito 就是想跟你套套近乎 表示一下他对你的好感
当然如题主所遇到的情况你大可回他一个三百六十度的白眼