有哪些商品或者品牌的中文译名很赞？ 举报 理由 举报 取消 一直觉得“可口可乐”这个译名实在是太棒了还有哪些商品的中文译名让人忍不住点赞呢？ps：非广告，纯好奇 2017年12月13日 4 条回复 1291 次浏览 中国,品牌,商业,翻译
回复 ( 4 )
可口可乐的中文翻译名字的确很棒，但你知道它刚进入中国市场的时候，叫“蝌蝌啃蜡”吗？这名字简直辣眼睛，你敢喝吗？后来改名为“可口可乐”，才被大众接受。所以，一个品牌，哪怕是音译，也要翻译的智慧。
个人觉得翻译比较符合中国市场定位的是露华浓，“云想衣裳花想容，春风拂面露华浓”。目前退出中国市场了，有点惋惜。还有Make Up Forever,，最开始的翻译是浮生若梦，后来变成了玫珂菲，简直一落千丈，一点韵味都没有了，感觉像某个四线小城市化妆品店里的高仿山寨。
名字起得好很重要，好名字等于打开了大门，至于顾客接不接受，那就要看产品质量了。特别是一些化妆品的翻译，翻译的很有技巧，也很贴切，对市场的把控很精准，尤其是韩妆，雪花秀、悦诗风吟、伊蒂小屋，后~~~~各个消费层次取名的风格截然不同，对消费主体的把握很精准，这也是韩妆目前占据中国消费市场主题的主要原因。
看看这些大牌，你就会知道翻译有多么重要！一秒拯救掉渣英文！
有哪些让人叹服的中英文神翻译？
不懂英文，怎么装潮人
奶：我是不是你最疼爱的人！盘点那些坑娃爸妈，整个人都笑精神了！
花花公子
席梦思
宝玑
保时捷
……
1、奔驰：原文BENZ起源于创始人卡尔.本茨，而中文“奔驰”生动地描述了汽车飞奔、驰骋的形象，贴近了产品属性。
2、宝马：原文BMW是公司名称巴伐利亚机械制造厂（Bavarian Motor Works）的首字母组合，但聪明的德国人想到了中国古代传说中极具神话色彩的“汗血宝马”，以及中国人常把车和马连在一起的习惯，便有了“宝马”这个在我看来The most niubility的中文译名。
3、丰田：原文TOYOTA，组合起来恰好是“车”的繁体字，显得颇为别致，连同那句“车到山前必有路，有路必有丰田车”的广告语，都已成为经典。