用户头像

发起人：Eugene Yu 初入职场

就读NanChang No.2 High School Sino Canadian Program

回复 ( 4 )

  1. MaskGuy
    MaskGuy 初入职场
    0
    举报 回复
    理由
    举报 取消

    题主貌似误会了什么，不是小岛秀夫在欧美一般被称为Hideo Kojima，而是所有日本人的名字，翻译成英文后都要按照西方的书写习惯改成“名 姓”的格式。

    随便给两个例子：

    既然你在网站上翻译成了英文，那自然也要遵守这个规则。

  2. 凯撒BBA
    凯撒BBA 初入职场
    0
    举报 回复
    理由
    举报 取消

    用罗马音写名字的时候名字和姓就是颠倒的。是全盘西化留下的后果。

  3. yuhang liao
    yuhang liao 初入职场
    0
    举报 回复
    理由
    举报 取消

    小岛秀夫的平假名是こじま ひでお

    然后罗马音是kojima hideo

    最后是为了西方人的习惯才把姓放后，名放前。就变成了hideo kojima

    ps.另外前几个答案里有一个说是全盘西化的后果，这是错误的，在日本国内还是和我们一样的姓前名后。

  4. Gabriel Lucas
    Gabriel Lucas 初入职场
    0
    举报 回复
    理由
    举报 取消

    题主恕我无知，我真没明白你想问啥，不是已经自己回答自己了吗？

我来回答

Captcha 点击图片更换验证码