汇丰的创始人是托马斯•苏石兰爵士（Sir Thomas Sutherland），1834年出生于苏格兰阿伯丁郡普通人家，由祖父母带长大。苏石兰18岁时开始在伦敦的铁行轮船公司（又名半岛东方轮船或大英轮船）打工，两年调到了公司在印度孟买的分支，过了一两年后又被派往了香港。小伙在经营管理上还是有天赋的，过了几年后就已经任职为驻港监事，分管东亚地区的业务。在小苏29岁时，香港黄埔船坞有限公司成立，他任职主席。按常理说，苏石兰的事业发展得顺风顺水，将来应该会成为亚欧航运一霸，但是年轻的小苏在某次搭船去中国东南部时，被船上的公共读物，他祖国一个名为Blackwood’s Magazine的杂志关于银行业务的文章所深深吸引。一知半解的读了些有关苏格兰银行运作的原理后，居然兴起创办银行的念头。要知道小苏在这之前连一个自己的银行账户都没玩过，就直接约起香港当时著名律师波拉德（Pollard）起草了一个招股说明书开始筹建银行。
苏石兰的新银行定位于服务中国沿海的商贸和运输，欲立足香港和上海，并且获得了两地商户的积极响应，因此银行的名字就被叫做了the Hongkong and Shanghai Bank。由于是外资行，所以是先有英文名，再有中文名的。当时的银行名称多数都有“汇理”二字，表示以汇兑和理财放贷为主要业务，如东藩汇理银行（香港第一家发钞银行）、印度新金山中国汇理银行（后来的渣打银行）。所以按照这个当时香港商界的习惯，银行的中文名叫“香港上海汇理银行”（后文偷懒简称汇理银行）。汇理银行于1865年3月3日在香港正式成立，正式名称为Hongkong and Shanghai Banking Company Limited，坐落于香港中环皇后大道中1号沙宣洋行所持有的域多利大厦。4月，上海分行成立；7月，伦敦分行成立。需要特别指出的是，“上海分行”实际上和“香港总行”是并列地位的，有自己独立的管理委员会。在银行董事会里，前者掌握着银行在中国境内的资源，后者则掌控中国以外的银行办事机构及资金。直至1868年，香港设立总经理一职，上海分行管委会才被撤销。所以银行名称中的“Hongkong and Shanghai”是同等重要的一体，无先后关系。
1866年初香港经济形势不太好，多家银行经营不善，甚至遭遇挤兑，纷纷延期兑付票据，波及多家香港企业。当时11家在港的外资银行倒闭了6家，但小苏石兰的汇理银行坚持按时结算，获得了极好的信誉。于是当年修订后的the Hongkong and Shanghai Bank Ordinance（银行条例）获香港政府及英国财准部批准通过，银行注册为有限责任公司，改名为Hongkong and Shanghai Banking Corporation，并获授权发行香港钞票。其实在1865年时汇理银行就在发钞了，但其实质主要是贸易用的商票，和日常生活的钞票有所不同，还没有被官方认可。虽然在香港的业务开始蒸蒸日上，但实际上汇理上海分行反而成为在华业务枢纽，营业额远远超出香港总行。因为19世纪60年代的上海是中国最发达、中外贸易往来最频繁的城市，其经济到了前所未有的高度。
因为“香港上海汇理银行”名字太长，同样很长的英语名称也并没有在香港民众中流行，所以更多的时候，民间逐渐流行出了一个更顺溜的简称叫“Wayfoong”。过了十多年后，Wayfoong已经成了汇理银行的代名词了。于是官方也顺水推舟，根据Wayfoong的发音和粤语的发音综合，在1881年银行的中文名称改为“香港上海汇丰银行”。“汇丰”在粤语中的发音为“wai6/wui6”、“fung1”，和Wayfoong非常相近，而且和之前的“汇理”也一脉相承。最重要的是，在风水文化十分流行的香港，这个名字可释义为丰裕的汇款、汇聚财富，十分吉利，一说这两字是由华人买办古应春于测算过笔划吉凶之后建议。同年新发行的钞票上，汇丰两字由曾国藩之子曾纪泽侯爵（Marquis Chilse Tseng）题写，于是这个名气就更大了。在国际银行界以及公众领域，更多是通用英语的正式的名称，所以汇丰一直是以他名字的缩写HSBC作为主要称谓的，并且一直沿用至今。事实上，由于HSBC名称及其logo的知名度、辨识度远远高于Hongkong and Shanghai Banking Corporation，很多人甚至不太清楚这四个字母到底是什么的缩写，但是这完全不妨碍汇丰成为享誉全球的金融巨头呀。
回复 ( 10 )
谢邀，虽然我不在汇丰工作，但恰好今年是汇丰成立150周年，年初时我扒过好多他出生的轶事，也算了解过一点点，基本能回答题主的疑问。最近比较忙，断断续续写了几天，刚刚才发现其实已经有人几天前就发了类似的回答了，大家就当个故事看吧。
——–以下是正文——–
汇丰的创始人是托马斯•苏石兰爵士（Sir Thomas Sutherland），1834年出生于苏格兰阿伯丁郡普通人家，由祖父母带长大。苏石兰18岁时开始在伦敦的铁行轮船公司（又名半岛东方轮船或大英轮船）打工，两年调到了公司在印度孟买的分支，过了一两年后又被派往了香港。小伙在经营管理上还是有天赋的，过了几年后就已经任职为驻港监事，分管东亚地区的业务。在小苏29岁时，香港黄埔船坞有限公司成立，他任职主席。按常理说，苏石兰的事业发展得顺风顺水，将来应该会成为亚欧航运一霸，但是年轻的小苏在某次搭船去中国东南部时，被船上的公共读物，他祖国一个名为Blackwood’s Magazine的杂志关于银行业务的文章所深深吸引。一知半解的读了些有关苏格兰银行运作的原理后，居然兴起创办银行的念头。要知道小苏在这之前连一个自己的银行账户都没玩过，就直接约起香港当时著名律师波拉德（Pollard）起草了一个招股说明书开始筹建银行。
当然苏石兰也不是一时冲动的愣头青。鸦片战争后，西方列强争相扩大在华经济利益。英商就首先在印度孟买筹建中国皇家银行，力图控制远东市场。那个时期香港经济支撑源于其作为一个转口港，因而主要贸易是透过欧洲的贸易公司来完成的。这就意味着本地商业需要更专业的银行服务，对于银行的有迫切的需求。而当时的银行业并不太信任中国，总部不是成立在英国伦敦就是在印度孟买，中国皇家银行也是如此。尽管他们是打算主要做中国业务，但是因为仅向香港本土发售1/6的股本而引起在香港从事对华贸易的洋行头面人物的不满（ps：“洋行”是外商在中国从事贸易的代理行号的名称）。不同于这些在大中华区的其他外资银行，苏石兰的新银行总部就在香港，不受在海外、不熟悉香港情况的股东操控。也许是小苏在当时的香港已经有了一定的威望，加上波拉德的游说，香港商界对他的银行招股计划很有兴趣，吸引了全球多家贸易公司。1864年8月，苏石兰联合宝顺洋行、琼记洋行等数家本地航运企业和他老东家铁行轮船公司组成了15人的临时委员会。新银行总资本预期为500万港币，共2万股，每股250港元，极短时间就由各家股东认缴了上来。而没多久后从印度来到香港的中国皇家银行特使也打算在香港筹集股本，就碰得一鼻子灰了，最后的结果当然是这家银行胎死腹中。
苏石兰的新银行定位于服务中国沿海的商贸和运输，欲立足香港和上海，并且获得了两地商户的积极响应，因此银行的名字就被叫做了the Hongkong and Shanghai Bank。由于是外资行，所以是先有英文名，再有中文名的。当时的银行名称多数都有“汇理”二字，表示以汇兑和理财放贷为主要业务，如东藩汇理银行（香港第一家发钞银行）、印度新金山中国汇理银行（后来的渣打银行）。所以按照这个当时香港商界的习惯，银行的中文名叫“香港上海汇理银行”（后文偷懒简称汇理银行）。汇理银行于1865年3月3日在香港正式成立，正式名称为Hongkong and Shanghai Banking Company Limited，坐落于香港中环皇后大道中1号沙宣洋行所持有的域多利大厦。4月，上海分行成立；7月，伦敦分行成立。需要特别指出的是，“上海分行”实际上和“香港总行”是并列地位的，有自己独立的管理委员会。在银行董事会里，前者掌握着银行在中国境内的资源，后者则掌控中国以外的银行办事机构及资金。直至1868年，香港设立总经理一职，上海分行管委会才被撤销。所以银行名称中的“Hongkong and Shanghai”是同等重要的一体，无先后关系。
1866年初香港经济形势不太好，多家银行经营不善，甚至遭遇挤兑，纷纷延期兑付票据，波及多家香港企业。当时11家在港的外资银行倒闭了6家，但小苏石兰的汇理银行坚持按时结算，获得了极好的信誉。于是当年修订后的the Hongkong and Shanghai Bank Ordinance（银行条例）获香港政府及英国财准部批准通过，银行注册为有限责任公司，改名为Hongkong and Shanghai Banking Corporation，并获授权发行香港钞票。其实在1865年时汇理银行就在发钞了，但其实质主要是贸易用的商票，和日常生活的钞票有所不同，还没有被官方认可。虽然在香港的业务开始蒸蒸日上，但实际上汇理上海分行反而成为在华业务枢纽，营业额远远超出香港总行。因为19世纪60年代的上海是中国最发达、中外贸易往来最频繁的城市，其经济到了前所未有的高度。
因为“香港上海汇理银行”名字太长，同样很长的英语名称也并没有在香港民众中流行，所以更多的时候，民间逐渐流行出了一个更顺溜的简称叫“Wayfoong”。过了十多年后，Wayfoong已经成了汇理银行的代名词了。于是官方也顺水推舟，根据Wayfoong的发音和粤语的发音综合，在1881年银行的中文名称改为“香港上海汇丰银行”。“汇丰”在粤语中的发音为“wai6/wui6”、“fung1”，和Wayfoong非常相近，而且和之前的“汇理”也一脉相承。最重要的是，在风水文化十分流行的香港，这个名字可释义为丰裕的汇款、汇聚财富，十分吉利，一说这两字是由华人买办古应春于测算过笔划吉凶之后建议。同年新发行的钞票上，汇丰两字由曾国藩之子曾纪泽侯爵（Marquis Chilse Tseng）题写，于是这个名气就更大了。在国际银行界以及公众领域，更多是通用英语的正式的名称，所以汇丰一直是以他名字的缩写HSBC作为主要称谓的，并且一直沿用至今。事实上，由于HSBC名称及其logo的知名度、辨识度远远高于Hongkong and Shanghai Banking Corporation，很多人甚至不太清楚这四个字母到底是什么的缩写，但是这完全不妨碍汇丰成为享誉全球的金融巨头呀。
后来，二战中汇丰曾暂时将总办事处迁往伦敦。再后来，1949年中共掌权后汇丰在中国大陆的分行相继关闭（上海分行继续运作）。再再后来，1953年起汇丰开始实行集团形式运作，以便突破一些业务限制。汇丰先后收购（或并购、入股）了有利银行、中东英格兰银行、香港恒生银行、美国海丰银行、英国米特兰银行等。1991年汇丰成立了汇丰控股有限公司，随后，汇丰将总部设在伦敦。
参考资料：
在香港有时候也简称 Hongkong Bank.
香港上海银行就是汇丰的名字，就像花旗银行为什么叫花旗。你好奇的可能是一个大型英资银行为什么带上海，那是因为当年上海可牛逼了，比现在国际化的多，和伦敦巴黎是同等重要的。就像现在有的品牌带地方名那样，比如巴黎欧莱雅。
上海不是改革开放才发展起来的，其实上海一直是在寻找往日的荣光。
汇丰的历史很明确地给出了答案。
汇丰银行全称The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited，简称HSBC。
1865年3月2日，香港。
汇丰董事会一致决议银行立即开业。
汇丰租用香港中环域厘行（广东话名称，位于下图正中）
董事会次日，也就是1865年3月3日，汇丰银行正式开业。
其后，银行买下域厘行所在的优越地段，兴建了宏伟的总行大厦。
总行大厦至今已经历多代更替，今天，仍然以皇后大道中1号为行址，但由于填海拓地，海岸线已经外移，不复图片中临海的景致。
1865年4月 上海
上海是当年中国的主要对外通商港口，当地办事处的利润在早年经常超越香港总行。上海对汇丰的成功尤为关键。
正如1908年的股东大会上时任汇丰主席亨利·凯瑟克（H Keswick）所说：‘We are, Sir, first and foremost, a China Bank.’ 诸位，我们是第一家名副其实的中国银行。
汤马士·修打兰 （Thomas Sutherland） 汇丰创办人
这里有必要介绍一下创始人修打兰。
1865年，汤马士·修打兰是一名干劲十足的苏格兰青年，当时在香港任职于一家大型船运公司。
他发现，更完善的银行融资，可以配合香港作为贸易枢纽的发展。然而，总部设于海外的外资银行未能顺应本地商界的需求。因此，修打兰计划创办一家由本地人拥有和管理的新型银行，支持国际贸易。
汤马士·修打兰的提议引起香港商贸团体的关注。创办委员会组成之初即具有国际特色，成员来自欧洲、美国和印度等国。银行的创立资本为500万港元，包括20000股每股面值250港元的股份（下图），股份瞬间认购一空。
历经一个多世纪，汇丰银行已经是香港人的妈妈银行，现在香港还有以汇丰创始人的名字命名的修打兰路。虽然因为战争等原因，总部迁到了英国，成为了一家英国的全球性银行，但是血缘上，汇丰是与香港和上海，与中国的近现代不可分割的。
HSBC为什么翻译成汇丰
从19世纪开始，香港人就开始用汇丰作为HSBC昵称性质的翻译，广东话中发音为Wayfoong，汇丰意味着汇兑丰裕、汇聚财富等。这个品牌延续至今。
其他
我看到这个问题就很想自己来答~因为之前也是我的疑问。说实话，我在面试之前都不知道汇丰的全称是什么，一直好奇汇是H，S是啥呢。
今年是汇丰150周年，我有幸成为第一批中国区暑期实习项目的一员，最终拿到了2016管培的offer，虽然最后拒绝了汇丰的橄榄枝，选择了德勤作为职业生涯的起点。在汇丰实习的两个月，受益良多，写这个答案能宣传一下汇丰的历史和文化也是挺好的~
内容主要来自汇丰150周年纪念图册，对我来说很有价值~
还有准备面试的时候从汇丰官网上下载阅读的HSBC-our story。
希望有帮助
补充一点，只有香港的那家汇丰的全称是香港上海汇丰银行有限公司，汇丰银行（中国）的全称并不是香港上海汇丰（中国）银行，而只是汇丰银行（中国）有限公司，当然了，这家汇丰银行（中国）有限公司是香港那家香港上海汇丰银行有限公司的子公司，法律形式上是这样的。
我试着就事论事地解释一下这个问题。
49年之前的上海是远东的贸易以及金融中心，而香港岛作为清政府永久割让的土地，自然成为了英国人在南洋以及远东活动的中心（而汇丰由英国人创办）。
这两座城市便也顺理成章的成为了汇丰在远东经营与融资的中心。
—百度百科
“香港上海汇丰银行”是汇丰银行的全称，可以理解为一个专有名词，是名字的一部分，而不是香港的某个银行……
汇丰员工前来回答：因为银行是在1865年于香港和上海两地同步成立的。
“汇丰”二字是1881年由华人古应春测算过笔划吉凶后建议的，取“汇款丰裕”之意，与英文翻译无关。其实建立之初银行全名是“香港上海汇理银行”，后来改名。
与“花旗”、“渣打”一样，目前“汇丰”二字也只在大中华区使用，其它市场统一简称HSBC。
回想起一个印度校友无比激动地质疑我，你们中国有个全世界最棒的银行在英国遍地开花竟然一个中国毕业生都不给work permit (n年前是超级难拿)，老子数完中农工建交口行国开农发招浦信……都不是……原来是香港上海银行