求contribution在财务报表中的准确含义？ 举报 理由 举报 取消 本人大三狗 现在在一家小型外贸公司实习 最近老板给了我一份财务报表叫我翻译 在Opreating Express的类目下 Contributions 应该是什么费用呢？ 2017年8月31日 2 条回复 5869 次浏览 商务英语,国际贸易,财报
回复 ( 2 )
Opreating Express？不是Operating Expense么？管理会计中，contribution指边际成本法中的毛利润，就是收入减去所有的可变成本，可以直译为贡献。我们老师一般上课就直接说贡献。
本人现在正好在做关于运营管理方面的题
关于contribution的公式有：
(Total) Contribution = Sales value – variable costs
Contribution per unit
= Selling price of a unit – variable costs of a unit
解释是：The overall contribution is the amount the total
number of units sold contributes to the overall costs after the variable costs
are paid for.
直译中文翻译成“贡献”：贡献是产品销售收入超出变动成本后的余额，反映生产该产品（total units 上述英文解释有提到)为企业的经营利润可能作出的贡献，它首先用于抵补固定成本，抵补后为企业提供利润。
提主可参考这个网站：“contribution Margin”的译名问题–《会计研究》1986年06期
另外稍微纠正下题主哦 应该是operating expenses