用户名*
邮箱*
密码*
确认密码*
验证码* 点击图片更换验证码
找回密码
忘记密码了？输入你的注册邮箱，并点击重置，稍后，你将会收到一封密码重置邮件。
精酿是一种态度 公众号：atbeer
动画电影里：
疯狂xxx
xx总动员
xx特工队
xx奇缘
这四种名字格式占了90%以上
《疯狂动物城》引进之前曾经有两个译名分别是《动物大都会》和《动物乌托邦》，个人觉得译作《动物理想国》这三个名字都比疯狂系列好。但是引进方为了更好的票房考量选了他们会选取观众认知度最高（耳熟能详）的那款，只能说是市场..需求..吧
谢邀，其实叫总动员的更多，玩具总动员，汽车总动员，海底总动员，机器人总动员等等。甚至还令部分国内的片子纷纷效仿，比如说汽车人总动员啦。真是活久见……当然，部分片子的确不好直译，比如飞屋环游记叫up，直译不符合国人审美。还有一点，xx总动员这样的译法虽然会让人感觉有偷懒的嫌疑，不过这样也有暗示都是皮克斯出品的印象。叫一个xx总动员的中文名会让人联想到玩具总动员这样的佳作。（总动员系列，皮克斯出品，必属佳品！邵氏的粉丝不要打我哦）
原来最常见的是XX总动员，总这样不好，观众会有意见，所以换了一个，类似的例子还有XX特工队。
昵称*
E-Mail*
回复内容*
回复 ( 4 )
动画电影里：
疯狂xxx
xx总动员
xx特工队
xx奇缘
这四种名字格式占了90%以上
《疯狂动物城》引进之前曾经有两个译名分别是《动物大都会》和《动物乌托邦》，个人觉得译作《动物理想国》这三个名字都比疯狂系列好。但是引进方为了更好的票房考量选了他们会选取观众认知度最高（耳熟能详）的那款，只能说是市场..需求..吧
谢邀，其实叫总动员的更多，玩具总动员，汽车总动员，海底总动员，机器人总动员等等。甚至还令部分国内的片子纷纷效仿，比如说汽车人总动员啦。真是活久见……当然，部分片子的确不好直译，比如飞屋环游记叫up，直译不符合国人审美。还有一点，xx总动员这样的译法虽然会让人感觉有偷懒的嫌疑，不过这样也有暗示都是皮克斯出品的印象。叫一个xx总动员的中文名会让人联想到玩具总动员这样的佳作。（总动员系列，皮克斯出品，必属佳品！邵氏的粉丝不要打我哦）
原来最常见的是XX总动员，总这样不好，观众会有意见，所以换了一个，类似的例子还有XX特工队。