救走Phrixus和Helle的“金”毛羊为啥变成“白”羊座了呢？ 举报 理由 举报 取消 明明是“金”毛啊，最后该变成“金”羊座吧？ 2017年4月27日 2 条回复 1238 次浏览 占星,希腊,希腊神话,星座,神话
回复 ( 2 )
泻药，鉴于我声称自己戒掉知乎，所以……………………破戒一次，自罚。
白羊座也翻译为牡羊座（即公羊），亦有翻译为绵羊座的。汉译佛经《文殊师利菩萨及诸仙所说吉凶时日善恶宿曜经》中翻译仅仅为【羊】，其梵文为Mesha。对应拉丁文名为【Aries】，对应巴比伦早期的十八星宫可能是hunga。
下面我给你看一个维基条目：顺便说明一下，黄道十二宫乃是多个文明的文化结合的产物，现今网上流传的希腊神系的星座神话并不可靠。比如白羊、摩羯、室女、狮子四个星座皆为埃及文化中的，巨蟹、天蝎、金牛则更可能一开始就来源于古巴比伦。其他名称可能确实有古希腊之贡献。
希腊很多内容是吸收消化外来文明的，但是做了一定的本土化，就好像《爱情公寓》之于《老友记》、《生活大爆炸》。
呃……我又上了知乎……戒掉还挺难的。
针对本题目下面 @乾坤 的回答需要提到一些内容。
星命学说本来就是要联系神话的。实际上十二星座对应的故事传说神话乃是在古巴比伦、星命观点兴起时候本来就带有的内涵，甚至可以说是核心内涵。
古巴比伦的占星术的理论基础在一定程度上就是指的星群的神性。
古巴比伦是非常敬神的。
比如安努、埃阿、恩利尔三位上神统领各自星群；其中，恩利尔是风神，埃阿是水神，安努是天神。而金星女神伊什塔尔、日神沙马尔、月神辛等等在黄道星座上运行不休。
现在已经解读的古巴比伦泥版中亦有吉尔伽美什于黄道十二宫历险的神话故事，在天蝎座遇到蝎人，在金牛座则遇到一个半人半牛的贤者，在室女座则直接把了金星女神伊什塔尔……
而稍后流传到埃及的占星术也有其神性特征，如摩羯座的星象多为安努毕斯，所以其征兆理所当然的不太好，而白羊座的神性为阿蒙，所以很和性、生殖有点关系。
可以在一定程度上认为，占星术肇始就和神话有密不可分的关系，很多占星术的断语也是来自于其神性的——当然更神层次可能是授时和自然崇拜，比如春分点附近的白羊座，春季是生发的季节，然后古人构想了一个代表生育和生殖的神……
占星学中的白羊座是将黄道分成十二个部分里面的一个部分，叫作白羊座而已。跟神话里面毛关系都没有，现在这些现代占星非要把白羊座扯上什么希腊神话之类的，蛊惑世人。