请问MGSV中萧沆名言的出处？ 举报 理由 举报 取消 就是开篇it is no nation we inhibit,but a language这段。想结合原著了解下小岛创作理念，也想了解下原作者观念的出发的，可惜搜不出结果。恳请有人解答。 2017年4月16日 1 条回复 1038 次浏览 Gear,Metal,Solid,单机游戏,合金装备,法国,语言
回复 ( 1 )
出自萧沆1987年的作品《Aveux et anathème》（供词与诅咒），暂无中译。
原文为：On n’habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c’est cela et rien d’autre.
MGSV将这句话翻译成了“It is no nation we inhabit, but a language”，但这个翻译相对而言是没有力度的。
常用的完整翻译其实是这个：One does not inhabit a country; one inhabits a language. That is our country, our fatherland.
但 rien d’autre其实是nothing else的意思，常见英译没有把这个翻译出来。
试译为：人们栖居于其母语之下，而非故土之上；语言即一个人之祖国，更无他意。
无视萧沆本人的背景经历谈这句话并没有什么意思。他是一个罗马尼亚人，旅居法国，终生混迹于巴黎街头廉价的小旅店和廉租房，去学生餐厅就餐，夜晚流连往返于巴黎上层社会的社交活动，前半生用罗马尼亚语写作，后来用法语写作。虽然客居法国多年，但他始终是法语学术圈子的局外人。个人觉得，与其说这句话是对于语言力量的阐述，不如说是他本人经历的一种自述。
布罗茨基流亡美国，用英语写作散文的同时用俄语创作诗歌，大概也是这个意思吧：布罗茨基本人对成就他名望的散文并无太大野心，内心仍认为自己应是诗人。
至于萧沆本人的看法：
P.S. 我不大觉得小岛秀夫真去读过萧沆啦，他可能只是觉得这句话比较帅。。。