为何Heraclitus，Democritus，Epicurus，Lucretius末尾的s不发音？ 举报 理由 举报 取消 Socrates，Heraclitus，Democritus，Epicurus，Lucretius这些名字在翻译成中文时其末尾的s都不发音，为什么。 2017年4月15日 2 条回复 1363 次浏览 哲学,希腊,希腊语
回复 ( 2 )
s 要发音。
音译有时省掉，有时没省掉，比如阿基琉斯。
这只是译者的选择，不代表 s 不发音。（看了题目描述，我猜题主问的应该是为什么音译名里忽略了 s 音，但是题主的用辞实在是令人困惑啊）
省掉 -s, 确切说是省掉了词尾，一般来说是因为拉丁/希腊语词形变化丰富，一个词可以有很多词尾变化，所以译者不得不把飘忽不定的词尾去掉。
假设你来翻译一篇拉丁语文章，其中有这么些话：
ut ait Lucretius – “如 Lucretius 所说”
post Lucretii mortem – “在 Lucretii 死后”
Iulius Lucretio salutem dicit -“Iulius 向 Lucretio 问好”
Lucretium necavit – “他杀了 Lucretium”
dic verum mihi, Lucreti, dic – “告诉我真相，Lucreti, 说啊”
喏，这里面 Lucretius/Lucretii/Lucretio/Lucretium/Lucreti 都是同一个名字的变形，但总不能在译文里一会儿“卢克雷提乌斯”，一会儿“卢克雷提咦”，一会儿“卢克雷提欧”……
那么挑一个形式来翻译行不行？一般就是这么干的，而且一般随主格 Lucretius，于是你肯定见过很多什么什么“斯”的译名。
但是忽略词尾的译名也是有的，不奇怪。
同意楼上，比如大名鼎鼎的奥古斯都 Augustus的主格就没有加“斯”，但是拉丁文还是有读出来的。
另外一个真的不读s的是法语，比如笛卡尔René Descartes
另，希腊语和拉丁语表示主格的结尾很像，一个是-us，一个是-ος