为什么很多外国的钱币都叫XX元，唯独中国的货币叫XX币？ 举报 理由 举报 取消 元：美元，欧元，日元，加拿大元，澳大利亚元币：人民币，港币，新台币 2017年10月9日 4 条回复 1854 次浏览 历史,国外,经济,货币,钞票
回复 ( 4 )
不过两家还是不太一样，米国各国货币都按照对方的单位来称呼，但中国好像是这样子滴……
外币可以以单位为称呼，比如美元，元是单位。也可以音译，比如美刀，刀是音译。也可以是直接叫美钞……这是以本质命名。
但主要以单位称呼，美元，英镑，巴西雷亚尔……叫x元的因为他们的单位就是元。
而对本土则比较特殊，以“币”称呼。
大概和汉语思维有关吧：中国人形容多数物体的时候，都是数词+量词+名词，所以三者区分明显，混淆起来不好理解。所以华语区会把“钱”和“钱的单位”分开来表达。
One car come，one car go，two car pengpeng……
为什么很多外国的钱币都叫XX元，唯独俄罗斯和白俄罗斯的货币叫XX卢布？
为什么很多外国的钱币都叫XX元，唯独泰国的货币叫XX铢？
俄罗斯卢布、泰铢、英镑、瑞士法郎、丹麦克朗、菲律宾比索、老挝基普、印度卢比、卡塔尔里亚尔、坦桑尼亚先令……
多的是，钱币的名字……
日币？（立陶）宛币？（荷）兰币？（斯里兰）卡币，（丹）麦币？（巴拿）马币？（洪都拉）斯币？（尼泊）尔币？
你想让播音员脸红吗？
因为都是翻译…