为什么外语音译的品牌名称比中文名称听起来高大上?比如明明是国产品牌也取个音译名称叫美特斯邦威或比亚迪? 举报 理由 举报 取消 像奔驰、劳斯莱斯、欧莱雅这些音译名字，听上去很高大上，一听就值得拥有，而中文名称就没有这种感觉，比如大宝、旺财、来福这些听上去好土阿。导致很多明明是国产品牌，也要取个名字叫美特斯邦威、比亚迪来彰显品质，这是为什么阿？难道说中文名称注定很偻吗？ 2017年7月27日 6 条回复 1492 次浏览 中外,中文,写作,品牌,品牌传播,差异,语言
回复 ( 6 )
比亚迪压根就是中文名称。
答主的终极思想就国产品牌很low，中文很low，被我翻译老师知道了不削死你！
另外问题描述里的逻辑也实在是… 劳斯莱斯这样的豪华品牌就算中文名叫二骡子，你也会觉得它值得拥有。
吐槽完了说点正经的，赞同楼上 @品牌烧友说的，这是因为品牌自身的关系，Rolls-Royce不管被翻译成哪种语言，它都是高大上的代名词。再举个例子说到板鞋大家就会想到匡威，一提到回力感觉很low，实际上在很多地方回力卖的比匡威还贵，说到底还是消费者对品牌的认同决定了它的地位，和语种无关。
抛开品牌自身，从翻译的角度谈，很多洋品牌在进入中国时为了更好地被中国消费者认知和接受，在翻译品牌名称时也是下尽了功夫。
以答主举的奔驰为例，取名于创始人之一的卡尔·本茨 Karl Benz，除此之外也有宾士，朋驰等叫法，都是音译，但无疑奔驰是最为人所知的。翻译课上曾经讨论过品牌的翻译，从翻译角度，奔驰和宝马，在我心中始终是神一般的存在。
严复提出译事三难：信(faithfulness)，达(expressiveness)，雅(elegance)，即译文要做到忠于原文、意思通顺、兼顾典雅，像Subway 赛百味， Jeep 吉普，Sheraton 喜来登，Pizza Hut必胜客，这些看似简单的音译，对于学翻译的我来说，可能是一生都达不到的高度。
很多洋品牌名字听起来好听高大上，除了其自身价值，正是体现了中文的博大精深和译者的水平所在，你竟然觉得中文low。
引用杰伦的一句话：中文才是最吊的！
泻药。一，国家地域的不同导致社会文化不同
二，国外多数采用创始人的称呼作为企业名称，翻译变成中文大多数也是谐音
三，中国与外国文化差异，越远的国家差异越大，例如日本，韩国这些临近国家总是比较相似一些
四，中国人总觉得国外（特别是欧洲国家）出产的东西充满洋气
五，大部分国外企业做得非常大，导致中国人的思想观念在这种文化长期熏陶之下有所改变
六，国产企业，产品负面新闻太多，国人印象中的产品会显得比较低端
在地铁上匆忙回答，欢迎补充
然而你觉不觉得 紫禁城 也很高大上，，而且值得拥有呢！(ฅ>ω
美丽特别斯于此，扬我国邦之威
品牌历史及消费者认知感有关系。
文种没有半毛钱关系。