用户头像

发起人：言雀 初入职场

我已委托“维权骑士”（http://

回复 ( 10 )

  1. 朝闻
    朝闻 初入职场
    0
    举报 回复
    理由
    举报 取消

    好多吧~想到什么写什么了

    穿的：Nike 耐克…Adidas阿迪达斯…puma彪马…vans万斯…new balance纽巴伦…reebok锐步…CAT卡特彼勒…channel香奈儿…coach 蔻驰…Amani阿玛尼……Levis 李维斯…太多了

    电的：Olympus奥林巴斯…Samsung三星…Casio 卡西欧…Ω欧米茄…Nokia诺记…Dell得力哈哈

    吃的：Dove 德芙 和多芬…vodka伏特加…chivas芝华仕…Hennessy轩尼诗…等等吧

    CocaCola可口可乐，这个翻译好…百事就不如这个

    oreo奥利奥正，正好两个相同的夹着另一个

    robust乐百氏…

    LOTTE乐天，刚开始以为古天乐做广告，不知他做过没…

    开的：giant捷安特…porsche保时捷…等等吧好多

    杂的：Watson 屈臣氏，这个应该是粤语谐音…Parker派克…Mentholatum曼秀雷敦…Wikipedia维基百科…Zippo芝宝…sina新浪…Sohu搜狐…阿里巴巴…………Amazon亚马逊…

  2. Ivy Lau
    Ivy Lau 初入职场
    0
    举报 回复
    理由
    举报 取消

    一直一直 我心里中英文取名第一名

    露华浓

    云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

    可惜 退出了中国市场…

  3. 孙辛
    孙辛 初入职场
    0
    举报 回复
    理由
    举报 取消

    宜家 IKEA

    桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜室宜家。

    所以，书到用时方恨少啊

  4. 北原伊织
    北原伊织 初入职场
    0
    举报 回复
    理由
    举报 取消

  5. Leon Lu
    Leon Lu 初入职场
    0
    举报 回复
    理由
    举报 取消

    MOOC：慕课

  6. 徐高飞
    徐高飞 初入职场
    0
    举报 回复
    理由
    举报 取消

    Panda，磐达。坚若磐石，通达四方。

  7. Da1Nan
    Da1Nan 初入职场
    0
    举报 回复
    理由
    举报 取消

    高中之前，一直以为“舒肤佳”是国产品牌。

    safeguard – 舒肤佳

  8. 匿名用户
    匿名用户 管理大师
    0
    举报 回复
    理由
    举报 取消

    先找个好的英文名，然后音译成中文，译的时候挑好字眼。就这样。

  9. 蘇辰
    蘇辰 初入职场
    0
    举报 回复
    理由
    举报 取消

    Facebook 第一次接触时，我译为“飛思簿”（一定要繁体），09年后觉得“非死不可”神来之笔也

  10. 用户头像
    崔思语 初入职场
    0
    举报 回复
    理由
    举报 取消

    Subway的中文名可以作为参考

    赛百味

    也就是说，从英文译过来的时候，一方面要顺嘴、好听，另外一方面要跟所处的行业相关。比如Subway属于餐饮行业，因此赛百味这个名字就取得恰到好处。

我来回答

Captcha 点击图片更换验证码