你见过哪些特别有创意的翻译？ 举报 理由 举报 取消 听一朋友分享她曾在台湾留学的时候遇到了一家叫“风露颂”的咖啡馆，而英文名是“forest in song”。个人觉得特别有意思。想听听看有没有人遇到其他有创意和有诗意的翻译~词语句子不限~ 2017年7月10日 3 条回复 989 次浏览 创意,广告,文学,英语,调查
回复 ( 3 )
賣魚強
我们老师给我们说过，巴黎的老佛爷（lafayette）是一家以集时尚品牌和奢侈品闻名的百货商店，光顾的中国土豪络绎不绝。
“老佛爷”这个译名不仅契合法语发音，更是迎合了中国顾客的消费心理，把您服侍得和老佛爷似的。令人称妙！
附图：
（图片来自：百度图片） (ฅ´ω`ฅ)
日本江户时代著名浮世绘画家喜歌川多磨晚年的代表作，如果直译其名为《军事将领的妻妾》，然而幸甚至哉，第一次读到的名字是《太阁五妻洛中游观图》。高下立判。