securities的含义是什么？

securities是有价证券，但是它具体包含的含义是什么呢？各种说法都有似乎没有定论。米什金第十版26页是这么说的：“Securities are assets for the person who buys them but liabilities for the individual or firm that issues them.”但是人大译本的第九版26页这么翻译的：“证券是购买者的资产，是发行债券的公司或个人的负债。”这点有疑问，这里”but”的意思应该是“除…之外”的意思吧，这样理解的话人大译本的意思岂不是完全相反？所以想请问下这里的securities的含义到底是什么？我的理解是，securities这里的意思应该更接近于equity，而且这个意思和debt相对，正好可以解释得通原文。而且联想到会计的话，assets=liabilities+equity也稍微有点意思。。但是当我查维基的时候，上面说security主要包括debt securities, equity securities和derivatives.个人主观上更倾向于维基的解释。。。所以有点搞不明白了。弱渣本科生对整个体系还不是很清楚，所以想请教一下大家，听听大家的理解。但是我觉得人大译本的意思肯定是不对的，有价证券肯定不仅仅指负债，普通股之类被吃了嘛。。